1 00:01:41,251 --> 00:01:44,419 Και ποιος μπορεί να είσαι; 2 00:03:10,190 --> 00:03:13,203 - Ιερέας: Ποιος είσαι; -Σου είπα ήδη. 3 00:03:13,227 --> 00:03:15,938 Ήθελα να αφήσω τον Ιησού Ο Χριστός στη ζωή μου. 4 00:03:15,962 --> 00:03:19,125 Έχω την αίσθηση ότι θα είσαι συναντώντας τον Ιησού πολύ σύντομα. 5 00:03:19,149 --> 00:03:22,128 Το μόνο ερώτημα είναι πώς πολύ θα πονέσει πριν το κάνεις. 6 00:03:22,152 --> 00:03:24,747 Τι στο διάολο του ιερέα είσαι; 7 00:03:24,771 --> 00:03:26,115 Παρακαλώ προσέξτε τη γλώσσα σας. 8 00:03:26,139 --> 00:03:27,939 Γάμα σου μωρέ. 9 00:03:30,110 --> 00:03:33,111 Δεν υπάρχει έκκληση για βωμολοχίες. 10 00:03:34,298 --> 00:03:36,776 Περάστε λίγο χρόνο με ο μπερδεμένος φίλος μας. 11 00:03:36,800 --> 00:03:39,501 Δες αν μπορείς δείξε του το φως. 12 00:03:44,124 --> 00:03:46,836 Λοιπόν, σκέφτηκα δεν θα έφευγε ποτέ. 13 00:03:48,362 --> 00:03:51,207 Δείτε, τώρα, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 14 00:03:51,231 --> 00:03:53,181 Κλείσε το στόμα σου. 15 00:04:29,520 --> 00:04:31,240 - Γάμησε με. - Άντρας: Κάτω! 16 00:04:32,389 --> 00:04:34,505 Πάρτε τον! Τον χρειάζομαι ζωντανό! 17 00:05:05,589 --> 00:05:07,089 Γαμώ! 18 00:05:11,128 --> 00:05:12,794 Αχ! 19 00:05:14,047 --> 00:05:17,160 Ντέβα: Κάπως έτσι. 20 00:05:17,184 --> 00:05:18,661 Καλημέρα σε όλους. 21 00:05:18,685 --> 00:05:20,530 - Μαξ: Γεια σου, μαμά. - Ντέβα: Γεια. 22 00:05:20,554 --> 00:05:23,488 - Γεια. - Ντέβα: Είναι άρρωστο! Το λατρεύω. 23 00:05:24,992 --> 00:05:27,136 - Αυτό είναι πολύ ωραίο. - Πώς κοιμήθηκες; 24 00:05:27,160 --> 00:05:28,888 Καλός. 25 00:05:28,912 --> 00:05:30,423 - Ντέβα: Σου αρέσει; - Max: Ναι. 26 00:05:30,447 --> 00:05:32,926 Κι εγώ επίσης. Είναι φοβερό. 27 00:05:32,950 --> 00:05:35,244 Γεια, ξέρεις τι; Ας βγείτε έξω και δοκιμάστε το. 28 00:05:35,268 --> 00:05:37,881 - Θα κάνεις φοβερό κόλπο; - Μαξ: Α, ναι. 29 00:05:37,905 --> 00:05:40,739 Ντέβα: Νομίζω ότι είσαι. 30 00:05:53,236 --> 00:05:54,952 Carrie: Μου λείπει αυτό. 31 00:05:55,989 --> 00:05:58,122 Και μου έλειψες. 32 00:06:03,497 --> 00:06:06,598 Νομίζετε ότι εμείς θα μπορούσε ποτέ να το πάρει πίσω; 33 00:06:09,436 --> 00:06:11,848 Δεν ξέρω. 34 00:06:11,872 --> 00:06:15,117 Μάλλον όχι αυτό, αλλά ίσως κάτι διαφορετικό. 35 00:06:15,141 --> 00:06:17,241 Κάτι καλύτερο; 36 00:06:22,916 --> 00:06:25,249 Συγγνώμη που σου είπα ψέματα. 37 00:06:26,753 --> 00:06:28,782 ξέρω. 38 00:06:28,806 --> 00:06:31,751 Carrie: Μερικές φορές όταν εσύ ζήστε με ένα ψέμα για αρκετό καιρό, 39 00:06:31,775 --> 00:06:34,053 αρχίζει να αισθάνεται όπως η αλήθεια. 40 00:06:34,077 --> 00:06:35,989 - Γεια σου, Άλμα. - Γεια. 41 00:06:36,013 --> 00:06:37,957 Σύλληψη προστάτη. Είστε έτοιμοι για αυτό; 42 00:06:37,981 --> 00:06:39,959 Σίγουρα μοιάζει με α πολλή γραφειοκρατία. 43 00:06:39,983 --> 00:06:41,594 Πόσο θα μου κοστίσει; 44 00:06:41,618 --> 00:06:43,229 Πλάκα μου κάνεις; 45 00:06:43,253 --> 00:06:45,899 - Είναι ο Proctor. Είναι στο σπίτι. - Ευχαριστώ. 46 00:06:45,923 --> 00:06:48,623 Εξάλλου, ξέρουμε και οι δύο απλά θα το χαλούσες. 47 00:06:51,328 --> 00:06:53,561 - Γεια, Έμετ. - Σερίφη. 48 00:06:57,551 --> 00:06:59,712 - Έρχεσαι για αυτά; - Όχι. 49 00:06:59,736 --> 00:07:02,915 - Δεν μου αξίζει αυτό το σήμα. - Έλα. 50 00:07:02,939 --> 00:07:05,084 Κανείς δεν αξίζει είναι περισσότερο από εσένα. 51 00:07:05,108 --> 00:07:07,103 Έχετε ξανακούσει από το γραφείο της Δ.Α. 52 00:07:07,127 --> 00:07:09,772 Με αφήνεις να ανησυχώ για το D.A., εντάξει; 53 00:07:09,796 --> 00:07:11,891 - Άκου, τι έκανα σε αυτούς τους άντρες... - Το είχαν έρθει. 54 00:07:11,915 --> 00:07:14,315 - Όχι από εμένα. -Ε, αν όχι από σένα... 55 00:07:15,719 --> 00:07:19,181 Άκου, Έμετ, υπάρχουν κανόνες, 56 00:07:19,205 --> 00:07:21,684 - και μετά εκεί είναι το σωστό. - Και μετά υπάρχει ο Θεός. 57 00:07:21,708 --> 00:07:24,668 Ναι, ο Θεός τα παίρνει όλα η πλάκα έξω από το επιχείρημα. 58 00:07:26,847 --> 00:07:28,908 Αυτή η δουλειά γίνεται κάτι για μένα. 59 00:07:28,932 --> 00:07:31,933 Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να γίνω ο άντρας που ήμουν χθες το βράδυ. 60 00:07:34,237 --> 00:07:37,216 - Λοιπόν, τι θα κάνεις; - Η αδερφή μου μένει κάτω στη Φλόριντα. 61 00:07:37,240 --> 00:07:39,902 Θα κατευθυνθώ εκεί κάτω για λίγο. 62 00:07:39,926 --> 00:07:41,743 Δείτε πώς είναι η αίσθηση. 63 00:07:46,700 --> 00:07:48,783 Μισώ να σε χάσω. 64 00:07:50,220 --> 00:07:52,214 Ξέρεις, μπορείς έχουν κοροϊδέψει όλους τους άλλους, 65 00:07:52,238 --> 00:07:54,588 όχι εγώ. 66 00:07:57,577 --> 00:07:59,272 Πώς είναι αυτό; 67 00:07:59,296 --> 00:08:01,129 Ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος. 68 00:08:02,465 --> 00:08:04,598 Ήταν τιμή να συνεργαστώ μαζί σας. 69 00:08:07,170 --> 00:08:09,220 Κι εσύ. 70 00:08:32,379 --> 00:08:35,558 Γυναίκα στο P.A.: Ο Δρ. Hadman προς E.R. bay 13. 71 00:08:35,582 --> 00:08:38,583 Ο Δρ. Hadman προς E.R. bay 13. 72 00:08:44,591 --> 00:08:46,635 Γεια σου φίλε, 73 00:08:46,659 --> 00:08:49,005 δώσε μου λίγη μορφίνη. 74 00:08:49,029 --> 00:08:52,876 Πεθαίνω εδώ. 75 00:08:52,900 --> 00:08:55,962 Χτύπησα αυτό το κουδούνι εδώ και μια γαμημένη ώρα. 76 00:08:55,986 --> 00:08:58,920 Που στο διάολο πηγαίνετε; 77 00:09:04,377 --> 00:09:05,921 Ω, σκατά. 78 00:09:05,945 --> 00:09:09,108 - Έτσι είναι. - Πρέπει να το πεις στον Πρόκτορ 79 00:09:09,132 --> 00:09:10,643 Δεν τους είπα τίποτα. 80 00:09:10,667 --> 00:09:12,745 Μέχρι να έρθουν σε μένα, 81 00:09:12,769 --> 00:09:14,246 ήξεραν τα πάντα. 82 00:09:14,270 --> 00:09:18,767 Τι στο διάολο κάνεις; Αυτή είναι η γαμημένη μου σταγόνα μορφίνης! 83 00:09:18,791 --> 00:09:22,021 Δεν θα είσαι που το χρειάζεσαι πια. 84 00:09:23,513 --> 00:09:27,226 Πληρωθήκατε για τη μεταφορά εμπόρευμα του κυρίου Proctor 85 00:09:27,250 --> 00:09:29,128 και κράτα το στόμα σου κλειστό. 86 00:09:29,152 --> 00:09:31,431 Επέλεξες να μιλήσεις στις αρχές. 87 00:09:31,455 --> 00:09:35,768 Ως εκ τούτου, ο κ. Proctor έχει μου ζήτησε να σε ενημερώσω 88 00:09:35,792 --> 00:09:38,371 ότι οι υπηρεσίες σας θα το κάνουν δεν απαιτείται πλέον. 89 00:09:38,395 --> 00:09:40,206 Φύγε μακριά μου... 90 00:10:14,230 --> 00:10:18,561 ♪ 7:00 και ο χτύπος της καρδιάς μου σταματά ♪ 91 00:10:18,585 --> 00:10:21,018 ♪ Το γλυκάκι μου ♪ 92 00:10:23,423 --> 00:10:25,801 ♪ Ένας στο πλήθος ♪ 93 00:10:25,825 --> 00:10:30,194 ♪ Μπορεί να φωνάξει και ακόμα ακούγεται; ♪ 94 00:10:32,365 --> 00:10:36,479 ♪ 7:00 και ο χτύπος της καρδιάς μου σταματά ♪ 95 00:10:36,503 --> 00:10:39,420 ♪ Το γλυκάκι μου ♪ 96 00:10:41,657 --> 00:10:44,437 ♪ Ένας στο πλήθος ♪ 97 00:10:44,461 --> 00:10:48,763 ♪ Μπορεί να φωνάξει και ακόμα ακούγεται; ♪ 98 00:10:50,616 --> 00:10:54,947 ♪ Αλλά είμαι ακόμα εδώ ♪ 99 00:10:54,971 --> 00:10:59,106 ♪ Το γλυκάκι μου ♪ 100 00:11:07,984 --> 00:11:09,245 ♪ Ωχ ♪ 101 00:11:09,269 --> 00:11:13,766 ♪ Γκρι και ατελείωτο ♪ 102 00:11:13,790 --> 00:11:18,337 ♪ Γκρι και ατελείωτο ♪ 103 00:11:18,361 --> 00:11:22,859 ♪ Γκρι και ατελείωτο ♪ 104 00:11:22,883 --> 00:11:27,568 ♪ Γκρι και ατελείωτο ♪ 105 00:11:36,162 --> 00:11:39,564 ♪ 11:00... ♪ 106 00:11:51,211 --> 00:11:53,255 Τι κάνεις εδώ, Ζάχαρη; 107 00:11:53,279 --> 00:11:55,825 Ήρθες να δεις εγώ όταν ήμουν μέσα. 108 00:11:55,849 --> 00:11:58,260 Απλώς ανταποδίδω τη χάρη. 109 00:11:58,284 --> 00:12:00,719 Βλέποντας αν υπάρχει οτιδήποτε χρειάζεστε. 110 00:12:01,722 --> 00:12:03,888 Ναι; 111 00:12:08,561 --> 00:12:10,039 Και πού ήταν η φιλία σου 112 00:12:10,063 --> 00:12:12,624 ενώ ο Χουντ έκανε τα σχέδιά του; 113 00:12:12,648 --> 00:12:14,877 Μια απλή προειδοποίηση είναι όλα όσα θα χρειαζόμουν. 114 00:12:14,901 --> 00:12:17,997 Κουκούλα, δεν το κάνει συμβουλευτείτε με. 115 00:12:18,021 --> 00:12:19,798 Ναι; 116 00:12:19,822 --> 00:12:22,006 Θα είχατε μου είπε αν είχε; 117 00:12:25,728 --> 00:12:28,490 Κάι... 118 00:12:28,514 --> 00:12:30,959 Σε γνώρισα από τότε που ήσουν παιδί. 119 00:12:30,983 --> 00:12:32,895 Μπορεί να μην είμαστε φίλοι, 120 00:12:32,919 --> 00:12:35,820 αλλά κατά κάποιο τρόπο, είμαστε ακόμα οικογένεια. 121 00:12:38,424 --> 00:12:41,276 Δεν είμαστε οικογένεια. Όχι πια. 122 00:12:42,279 --> 00:12:45,024 Έκανες την επιλογή σου. 123 00:12:45,048 --> 00:12:47,715 Και μην επιστρέψεις. 124 00:12:49,970 --> 00:12:52,369 Kai, δεν το κάνει πρέπει να είναι έτσι. 125 00:12:54,607 --> 00:12:56,902 Ναι, το κάνει. 126 00:12:56,926 --> 00:12:59,521 Συγχώρησα ό,τι μπορούσα, δεδομένο τα χρόνια που έχασες για μένα. 127 00:12:59,545 --> 00:13:02,191 Αλλά όταν φύγω από εδώ... Και θα φύγω από εδώ... 128 00:13:02,215 --> 00:13:04,594 Θα έρθω για τον Χουντ. 129 00:13:04,618 --> 00:13:07,096 Κι αν στέκεσαι μεταξύ μας, θα σε κόψω 130 00:13:07,120 --> 00:13:09,020 χωρίς δεύτερη σκέψη. 131 00:13:15,529 --> 00:13:17,712 Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. 132 00:13:27,256 --> 00:13:31,103 Γεια, αφεντικό, μπορεί να έχουμε ένα πρόβλημα με την περίπτωση του Proctor. 133 00:13:31,127 --> 00:13:33,889 Απλά πάρε τον γιο σου και φύγε. Δεν μπορείς να επιστρέψεις ποτέ εδώ. 134 00:13:33,913 --> 00:13:36,542 Γιατί με βοηθάς; 135 00:13:36,566 --> 00:13:39,645 Ξέρω πώς είναι να νιώθεις εγκλωβιστείτε στη ζωή σας. 136 00:13:39,669 --> 00:13:41,363 Siobhan: Πήγα για να ελέγξετε την Ιουλιέτα. 137 00:13:41,387 --> 00:13:43,949 Της έλειπε βάρδια στη Σαβοΐα. 138 00:13:43,973 --> 00:13:47,202 - Ιουλιέτα: Και εσύ τι γίνεται; - Έκανα την επιλογή μου. 139 00:13:47,226 --> 00:13:49,444 - Ιουλιέτα: Ευχαριστώ. - Απλά πήγαινε. 140 00:13:50,580 --> 00:13:52,291 Siobhan: Πέρασα το κέντρο ημερήσιας φροντίδας. 141 00:13:52,315 --> 00:13:54,393 Προφανώς, την τράβηξε γιος έξω στη μέση της ημέρας. 142 00:13:54,417 --> 00:13:56,462 Ο σκηνοθέτης εκεί είχε ένα νιώθοντας ότι δεν επιστρέφει. 143 00:13:56,486 --> 00:13:58,431 Έξυπνο κορίτσι. 144 00:13:58,455 --> 00:14:01,735 - Τι γίνεται με η υπόθεσή σας εναντίον του Proctor; - Δεν θα καταθέσει ποτέ. 145 00:14:02,992 --> 00:14:05,560 Τέλος πάντων, έχουμε πιο δυνατά περίπτωση με Longshadow. 146 00:14:11,984 --> 00:14:13,562 Γεια σου. 147 00:14:13,586 --> 00:14:15,531 Lucas: Έχει μια λίστα με άνθρωποι ο Proctor εκβίασε 148 00:14:15,555 --> 00:14:17,483 να καθαρίσει τη γη για το νέο καζίνο. 149 00:14:17,507 --> 00:14:19,952 Και νομίζεις ότι του Longshadow θα το δεις; 150 00:14:19,976 --> 00:14:22,070 Θέλει Proctor από τα μαλλιά του για τα καλά. 151 00:14:22,094 --> 00:14:24,657 Οι κατηγορίες εναντίον μου ο θείος θα πέσει σύντομα. 152 00:14:24,681 --> 00:14:27,159 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 153 00:14:27,183 --> 00:14:30,279 Αλλά ανησυχώ, Ρεβέκκα. 154 00:14:30,303 --> 00:14:32,215 Δεν αμφιβάλλω για ένα στιγμή οι δικηγόροι του Proctor 155 00:14:32,239 --> 00:14:34,783 θα αγοράσει την έξοδο του για μερικές κατηγορίες όπλων. 156 00:14:34,807 --> 00:14:37,102 Αλλά οι μπάτσοι έχουν χαρτιά συνδέοντάς τον με τη Σελήνη Kinaho 157 00:14:37,126 --> 00:14:39,004 και δεν μπορώ να το έχω αυτό. 158 00:14:39,028 --> 00:14:41,340 Κάτι ακούγεται αυτό 159 00:14:41,364 --> 00:14:43,842 πρέπει να του μιλήσεις για το πότε βγαίνει έξω. 160 00:14:43,866 --> 00:14:46,178 - Siobhan: Γιατί τώρα; - Τι; 161 00:14:46,202 --> 00:14:48,147 Proctor... γιατί τώρα; 162 00:14:48,171 --> 00:14:50,316 Γι' αυτό είμαι εδώ, έτσι δεν είναι; 163 00:14:50,340 --> 00:14:51,934 Δεν ξέρω γιατί είσαι εδώ. 164 00:14:51,958 --> 00:14:53,602 Προσπάθησα να επισημάνω στο μυαλό μου 165 00:14:53,626 --> 00:14:55,637 τι είναι για σένα... Διαδικασία, πρωτόκολλα, νόμοι... 166 00:14:55,661 --> 00:14:57,741 Απλώς δεν έχεις υπομονή για οτιδήποτε. 167 00:14:58,497 --> 00:15:00,075 Ρεβέκκα, 168 00:15:00,099 --> 00:15:02,528 ο θείος σου είχε πολύ χρόνο, 169 00:15:02,552 --> 00:15:05,314 αλλά η τύχη του κοντεύει να εξαντληθεί. 170 00:15:05,338 --> 00:15:07,532 Δεν νομίζω ότι είναι θα τον κατεβάσω για αυτό, 171 00:15:07,556 --> 00:15:10,336 Το ξέρω, γιατί είμαι θα τους βοηθήσει να το κάνουν. 172 00:15:10,360 --> 00:15:12,393 Γιατί μου το λες αυτό; 173 00:15:14,748 --> 00:15:17,648 Ήρθε η ώρα για σένα να κάνει μια επιλογή. 174 00:15:21,504 --> 00:15:23,854 Γιατί εγώ; 175 00:15:25,858 --> 00:15:27,520 μου αρέσεις. 176 00:15:56,689 --> 00:15:59,235 Το ένταλμα είναι συγκεκριμένα για το υπόγειο 177 00:15:59,259 --> 00:16:01,754 και αποκλείει όλα και όλα άλλα δωμάτια του σπιτιού. 178 00:16:01,778 --> 00:16:04,489 Έτσι, θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι το υπόγειο 179 00:16:04,513 --> 00:16:06,759 στο οποίο το βρέθηκε λαθρεμπόριο 180 00:16:06,783 --> 00:16:09,612 δεν ήταν στο ένταλμα και είναι επομένως απαράδεκτη. 181 00:16:09,636 --> 00:16:11,847 - Θα λειτουργούσε αυτό; - 50/50. 182 00:16:11,871 --> 00:16:13,515 Εξαρτάται από τον κριτή. 183 00:16:13,539 --> 00:16:15,517 Εν τω μεταξύ, πιέζω για νέα ακρόαση εγγύησης. 184 00:16:15,541 --> 00:16:18,254 Η A.D.A. είναι διαφωνώντας τον κίνδυνο πτήσης. 185 00:16:18,278 --> 00:16:21,056 Αλλά όλα τα νέα κάνουν αυτό, οπότε θα το προωθήσω. 186 00:16:21,080 --> 00:16:22,992 Θα χρειαστούν μόνο μια ή δύο μέρες. 187 00:16:23,016 --> 00:16:26,194 - Τι γίνεται με το Longshadow; - Λοιπόν, αυτό είναι ένα σύνολο «άλλη μπάλα από κερί. 188 00:16:26,218 --> 00:16:29,948 - Είσαι σίγουρος ότι θα το κάνει να το περάσω; - Ρεβέκκα: Φαινόταν πολύ σίγουρος. 189 00:16:29,972 --> 00:16:32,951 Ναι. Λοιπόν, θα έχουμε για να δεις τι έχει. 190 00:16:32,975 --> 00:16:35,537 Μέχρι τότε, το νούμερο ένα μου προτεραιότητα είναι να σας βγάλουμε από εδώ. 191 00:16:35,561 --> 00:16:38,424 Θα σας καλέσω λοιπόν το συντομότερο καθώς έχω κάτι νέο. 192 00:16:38,448 --> 00:16:41,328 - Ευχαριστώ. - Ρεβέκκα, θα το κάνω σε περίμενε έξω. 193 00:16:48,224 --> 00:16:50,091 Τι είναι αυτό; 194 00:16:51,360 --> 00:16:53,272 Δεν βρέχει ποτέ, αλλά χύνει. 195 00:16:53,296 --> 00:16:54,857 Ανησυχείς για τον Άλεξ; 196 00:16:54,881 --> 00:16:58,615 Λοιπόν, διάλεξε μια κόλαση καιρός να μεγαλώσουν μερικές μπάλες. 197 00:17:00,186 --> 00:17:03,048 Λοιπόν, δεν μπορεί ο Sperling κανεις τιποτα για αυτο? 198 00:17:03,072 --> 00:17:04,088 Ισως. 199 00:17:05,124 --> 00:17:06,935 Ισως. 200 00:17:06,959 --> 00:17:08,342 Θείος; 201 00:17:10,313 --> 00:17:13,959 Απλώς πήγαινε σπίτι, Ρεμπέκα. Θα σου μιλήσω αύριο. 202 00:17:13,983 --> 00:17:16,050 Καλά. 203 00:17:25,995 --> 00:17:27,995 Έχετε άλλον επισκέπτη. 204 00:17:42,228 --> 00:17:43,772 Μητέρα. 205 00:17:43,796 --> 00:17:45,796 Γεια σου, Kai. 206 00:18:00,813 --> 00:18:02,813 Φαίνεσαι κουρασμένος. 207 00:18:05,050 --> 00:18:07,429 Δεν είμαι κουρασμένος. 208 00:18:07,453 --> 00:18:09,019 Απλά μεγαλύτερος. 209 00:18:13,626 --> 00:18:15,637 Γιατί είσαι εδώ; 210 00:18:15,661 --> 00:18:18,274 Μια μητέρα ακούει ότι ο γιος της είναι μόνος 211 00:18:18,298 --> 00:18:20,281 και σε μπελάδες. 212 00:18:21,918 --> 00:18:24,363 Λοιπόν... 213 00:18:24,387 --> 00:18:27,967 Έχω μείνει μόνος για πολλά χρόνια μάνα... 214 00:18:27,991 --> 00:18:30,741 Για όλη μου την ενήλικη ζωή. 215 00:18:33,546 --> 00:18:35,563 Όπως και εγώ. 216 00:18:38,568 --> 00:18:40,868 Ξέρει ο πατέρας μου ότι είσαι εδώ; 217 00:18:42,605 --> 00:18:44,950 Ο πατέρας σου απαιτεί μετάνοια 218 00:18:44,974 --> 00:18:47,708 από όλους εκτός από τον εαυτό του. 219 00:18:50,413 --> 00:18:52,874 Όσο μεγαλώνω, 220 00:18:52,898 --> 00:18:56,144 Έχω πολύ λιγότερα υπομονή για αλαζονεία 221 00:18:56,168 --> 00:18:58,235 μεταμφιεσμένος σε δικαιοσύνη. 222 00:18:59,338 --> 00:19:03,123 - Κι όμως μένεις. - Κι όμως μένω. 223 00:19:05,662 --> 00:19:08,502 Δεν ανατράφηκα να σκέφτομαι υπήρχε άλλος τρόπος. 224 00:19:10,366 --> 00:19:12,678 Μέχρι να έρθω σε αυτό μόνος μου, 225 00:19:12,702 --> 00:19:14,635 Ήμουν μια ηλικιωμένη κυρία. 226 00:19:22,311 --> 00:19:24,773 Σε απέτυχα, Κάι. 227 00:19:24,797 --> 00:19:28,743 άφησα το δόγμα του μικρούς άντρες 228 00:19:28,767 --> 00:19:30,262 καθορίστε τη μοίρα σας 229 00:19:30,286 --> 00:19:33,298 όταν έπρεπε σε προστατευε... 230 00:19:33,322 --> 00:19:36,468 όπως οποιοσδήποτε άλλος μητέρα στον κόσμο 231 00:19:36,492 --> 00:19:38,304 θα προστάτευε τα μικρά της. 232 00:19:38,328 --> 00:19:42,308 Και τώρα σε βλέπω εδώ μέσα, και ξέρω 233 00:19:42,332 --> 00:19:45,227 που σας βάλαμε εδώ... 234 00:19:45,251 --> 00:19:47,251 Ο πατέρας σου κι εγώ. 235 00:19:55,294 --> 00:19:59,241 τα εγκλήματά σου, όποιες κι αν είναι, 236 00:19:59,265 --> 00:20:01,932 είναι τα εγκλήματά μου. 237 00:20:19,452 --> 00:20:21,669 Μπορώ να έρθω να σε δω ξανά; 238 00:20:28,377 --> 00:20:30,377 Ναι. 239 00:20:55,004 --> 00:20:57,849 Μπορώ να σε βοηθήσω; 240 00:20:57,873 --> 00:21:02,020 Καπετάνιος Τζούλιας Μπόνερ, Νέα Υόρκη. 241 00:21:02,044 --> 00:21:03,922 Δηλαδή δεν είστε εδώ για να προσευχηθείτε; 242 00:21:03,946 --> 00:21:05,524 Όχι. 243 00:21:05,548 --> 00:21:07,809 Κάνοντας μόνο λίγο legwork για το FBI. 244 00:21:07,833 --> 00:21:12,681 - Ιερέας: Πού είναι ο πράκτορας Ράσιν; - Δεν φαίνεται να ξέρουν. 245 00:21:12,705 --> 00:21:15,383 Ίσως γι' αυτό μου ζήτησε να περάσω... 246 00:21:15,407 --> 00:21:17,386 Για να δούμε αν ίσως ήξερες. 247 00:21:17,410 --> 00:21:20,355 Δεν έχω δει τον πράκτορα Ο Ρασίν σε λίγο. 248 00:21:20,379 --> 00:21:23,092 Δεν ήταν υγιής άνθρωπος. 249 00:21:23,116 --> 00:21:26,128 Bonner: Αλλά ήρθε εδώ από καιρό σε καιρό. 250 00:21:26,152 --> 00:21:29,214 Ναι. Κοιτούσε για τον αδερφό μου. 251 00:21:29,238 --> 00:21:31,533 Καταλαβαίνω ότι δεν έχεις ακούστηκε από αυτόν, είτε. 252 00:21:31,557 --> 00:21:33,569 Αν είχα, εσύ νομιζεις να σου πω? 253 00:21:33,593 --> 00:21:36,404 Όχι, υποθέτω ότι δεν θα το έκανες. 254 00:21:36,428 --> 00:21:39,074 Δεν υποθέτω ότι θα το έκανες επιτρέψτε μου να ψάξω το μέρος. 255 00:21:39,098 --> 00:21:42,895 Ναι, φυσικά, μόλις μου δείχνεις το ένταλμά σου. 256 00:21:42,919 --> 00:21:46,514 Γιατί όλο αυτό το ενδιαφέρον; Σίγουρα έχεις πιο πιεστικές περιπτώσεις. 257 00:21:46,538 --> 00:21:48,350 Ω, ναι. 258 00:21:48,374 --> 00:21:51,019 Αλλά ποτέ δεν φαίνεται ξεχάστε αυτό που ξέφυγε. 259 00:21:51,043 --> 00:21:53,438 Σχεδόν κάρφωσα αυτόν πριν από πολύ καιρό. 260 00:21:53,462 --> 00:21:56,775 Πήρα αυτό το παιδί κάνοντας μια δουλειά για αυτόν. 261 00:21:56,799 --> 00:21:58,099 Διαμάντια. 262 00:22:00,152 --> 00:22:01,613 Είναι για σένα. 263 00:22:01,637 --> 00:22:05,066 Αποδείχθηκε ότι ήταν Κουνέλι που μας έδινε φιλοδώρημα. 264 00:22:05,090 --> 00:22:09,537 Προσπάθησα να γυρίσω το παιδί, αλλά ήταν, 265 00:22:09,561 --> 00:22:12,307 ξέρεις, αφοσιωμένος. 266 00:22:12,331 --> 00:22:16,294 Όλοι πρέπει να ζήσουν ή πεθαίνουν με τον δικό τους κώδικα. 267 00:22:16,318 --> 00:22:19,548 Φυσικά. 268 00:22:19,572 --> 00:22:23,852 Λοιπόν, έχετε ένα καλημερα πατερα. 269 00:22:23,876 --> 00:22:26,293 Καλή σου μέρα. 270 00:22:27,663 --> 00:22:29,391 Κουνέλι: Κλείνουν... 271 00:22:29,415 --> 00:22:33,061 Ο εισβολέας τελευταίος νύχτα, τώρα αυτός ο αστυνομικός. 272 00:22:33,085 --> 00:22:35,147 Θα είναι εδώ σύντομα. 273 00:22:35,171 --> 00:22:38,650 Ήλπιζα να είμαι λίγο πιο δυνατός 274 00:22:38,674 --> 00:22:40,702 όταν τους αντιμετώπισα. 275 00:22:47,466 --> 00:22:50,462 Ιερέας: Ήταν λάθος στέλνοντας τον δολοφόνο πίσω τους. 276 00:22:50,486 --> 00:22:52,397 Έπρεπε να περιμένουμε μέχρι να είσαι υγιής. 277 00:22:52,421 --> 00:22:55,133 Το μόνο λάθος ήταν η αποτυχία της. 278 00:22:55,157 --> 00:22:56,585 Δεν μπορούσες το έχουν προβλέψει. 279 00:23:06,486 --> 00:23:08,480 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Είμαι νοσοκόμα, φίλε. 280 00:23:08,504 --> 00:23:10,482 Κουνέλι: Τι σχετικά με αυτόν τον εισβολέα; 281 00:23:10,506 --> 00:23:13,452 Απέδειξε περισσότερα πολυμήχανος απ' όσο φανταζόμασταν. 282 00:23:13,476 --> 00:23:16,638 Υπάρχουν μόνο τόσα πολλά νοσοκομεία στην πόλη. Θα τον βρούμε. 283 00:23:16,662 --> 00:23:18,523 - Δουλειά: Ποιο; - Πρεσβυτεριανός Νέας Υόρκης. 284 00:23:18,547 --> 00:23:22,194 - Με πυροβόλησαν; - Όχι ρε φίλε. Έχετε χτυπημένο από αυτοκίνητο. 285 00:23:22,218 --> 00:23:24,413 Κουνέλι: Πρέπει να υποθέσουμε θα τους πάρει είδηση. 286 00:23:24,437 --> 00:23:27,349 Τον είχε πληγώσει πολύ. Αυτός μπορεί να μην πάρει είδηση σε κανέναν. 287 00:23:27,373 --> 00:23:30,335 - Πόσο καιρό είμαι εδώ; - Δεν ξέρω. Η βάρδια μου ξεκίνησε το μεσημέρι. 288 00:23:30,359 --> 00:23:32,137 - Οι μπάτσοι είναι εδώ; - Γιατί να είναι εδώ οι μπάτσοι; 289 00:23:32,161 --> 00:23:33,839 Ιερέας: Έχω κάλεσε όλους μέσα. 290 00:23:33,863 --> 00:23:35,791 Θα είμαστε έτοιμοι για αυτούς. 291 00:23:35,815 --> 00:23:37,859 Τι στο διάολο κάνεις; Όχι, δεν μπορείς να σηκωθείς από το κρεβάτι. 292 00:23:37,883 --> 00:23:39,928 - Πες μου πού τα γαμημένα ρούχα μου είναι. - Δεν μπορείς να πας πουθενά. 293 00:23:39,952 --> 00:23:42,681 - Θα το κάνουν σκότωσε με, φίλε. - Κανείς δεν θα σε σκοτώσει. 294 00:23:42,705 --> 00:23:43,703 Θα με σκοτώσουν. 295 00:23:43,727 --> 00:23:45,483 Έχετε μια σοβαρή διάσειση. Δεν μπορείς να πας πουθενά. 296 00:23:45,507 --> 00:23:47,185 - Στο διάολο δεν μπορώ. - Σε παρακαλώ, απλά γύρνα πίσω στο κρεβάτι! 297 00:23:47,209 --> 00:23:49,588 - Χρειάζομαι βοήθεια εδώ μέσα! - Φύγε από πάνω μου! 298 00:23:51,130 --> 00:23:53,641 Γεια, συγγνώμη που σε περιμένω. 299 00:23:53,665 --> 00:23:55,677 Είναι εντάξει. Μόλις έφτασα εδώ. 300 00:23:55,701 --> 00:23:57,868 Γεια, Λόρα, μπορώ να πάρεις ένα φλιτζάνι καφέ; 301 00:24:00,723 --> 00:24:02,834 Πριν λίγες μέρες, εκείνο το κτίριο ανατινάχθηκε. 302 00:24:02,858 --> 00:24:05,337 Η λέξη είναι ότι ήταν ένα εργαστήριο έκστασης. 303 00:24:05,361 --> 00:24:06,971 Κοσμήτορας; 304 00:24:06,995 --> 00:24:10,391 Λοιπόν, όχι ότι εμείς μπορεί να αποδείξει, αλλά ναι. 305 00:24:10,415 --> 00:24:11,927 Ευχαριστώ. 306 00:24:11,951 --> 00:24:14,128 Ζήτησα ιατροδικαστική ομάδα από την DEA, 307 00:24:14,152 --> 00:24:16,453 αλλά πρώτα πρέπει βρείτε μας σε χάρτη. 308 00:24:18,073 --> 00:24:20,218 Οπότε υποθέτω ότι αυτό είναι δεν είναι ελαττωματική γραμμή αερίου. 309 00:24:20,242 --> 00:24:23,402 Μμ-μμ, το φορτηγό πέρασε από έναν τοίχο και μετά ο τόπος έφτασε στον ουρανό. 310 00:24:26,982 --> 00:24:28,861 Είναι αυτό; Δηλαδή γιατί μου το δείχνεις αυτό; 311 00:24:28,885 --> 00:24:30,528 Γιατί η μέρα πριν συμβεί αυτό, 312 00:24:30,552 --> 00:24:32,898 Ήμουν εκεί έξω με την κουκούλα και Έμετ. Ταρακουνήσαμε μερικά παιδιά. 313 00:24:32,922 --> 00:24:34,783 Ανακαλύψαμε ότι εδώ είναι φτιάχνουν τα ναρκωτικά. 314 00:24:34,807 --> 00:24:36,852 Και ο Hood απελπισμένος ήθελε να το δέσει στον Proctor, 315 00:24:36,876 --> 00:24:39,426 - αλλά δεν μπορούσαμε. - Και μετά ανατινάζεται. 316 00:24:40,529 --> 00:24:41,907 Έτσι ακριβώς. 317 00:24:41,931 --> 00:24:43,408 Και μετά σκάει Proctor με ένταλμα 318 00:24:43,432 --> 00:24:45,877 με βάση πληροφορίες από ένας εμπιστευτικός πληροφοριοδότης. 319 00:24:45,901 --> 00:24:49,080 Ακριβώς. Και δεν θα το έκανα στοιχηματίστε τη φάρμα σε αυτό το ένταλμα. 320 00:24:49,104 --> 00:24:51,104 Σκατά. 321 00:24:53,175 --> 00:24:55,493 Τι στο διάολο κάνει; 322 00:25:02,802 --> 00:25:05,246 Γεώργιος. 323 00:25:05,270 --> 00:25:07,749 Μεγάλη μέρα; 324 00:25:07,773 --> 00:25:09,785 Το μόνο είδος που φαίνομαι να έχουμε αυτές τις μέρες. 325 00:25:09,809 --> 00:25:10,936 Ποτό; 326 00:25:10,960 --> 00:25:12,459 Όχι. 327 00:25:14,496 --> 00:25:17,609 Αυτό ήταν κάποιο κόλπο τράβηξες με το συμβούλιο. 328 00:25:17,633 --> 00:25:20,834 Ω, Γιώργο, μην το κάνεις να είσαι οδυνηρός χαμένος. 329 00:25:21,837 --> 00:25:23,637 Οι άντρες ψήφισαν τις συνειδήσεις τους. 330 00:25:25,007 --> 00:25:26,385 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι έχετε ακούσει 331 00:25:26,409 --> 00:25:28,120 ότι ο καλός σου φίλος Proctor 332 00:25:28,144 --> 00:25:30,577 έχει για άλλη μια φορά φυλακίστηκε. 333 00:25:31,780 --> 00:25:34,459 Ο Proctor δεν είναι φίλος μου. 334 00:25:34,483 --> 00:25:36,094 Στην πραγματικότητα, Παίρνω μέτρα 335 00:25:36,118 --> 00:25:38,252 για να σιγουρευτώ ότι θα πάει κάτω για την καταμέτρηση. 336 00:25:40,856 --> 00:25:43,657 Ίσως σε υποτίμησα. 337 00:25:45,694 --> 00:25:49,796 Αλλά ίσως εσύ με υποτίμησε και εμένα. 338 00:25:55,838 --> 00:25:58,249 Αυτό το στιλέτο 339 00:25:58,273 --> 00:26:01,469 ανήκε στο δικό μου προπάππους. 340 00:26:01,493 --> 00:26:03,571 Παραδίδεται ως τοτέμ 341 00:26:03,595 --> 00:26:06,975 στο πρωτότοκο αρσενικό κάθε γενιάς 342 00:26:06,999 --> 00:26:09,194 όταν ενηλικιωθεί. 343 00:26:09,218 --> 00:26:11,929 Μέχρι στιγμής, όλοι οι άνδρες στην οικογένειά μου 344 00:26:11,953 --> 00:26:14,032 που κουβαλούσε αυτό το μαχαίρι 345 00:26:14,056 --> 00:26:16,201 είχε την ευκαιρία να το χρησιμοποιήσει. 346 00:26:16,225 --> 00:26:19,693 Φυσικά, δεν έχω γιους. 347 00:26:24,850 --> 00:26:27,996 Αυτή είναι η περίσταση, Γιώργο; 348 00:26:28,020 --> 00:26:30,237 Γι' αυτό είσαι εδώ; 349 00:26:36,212 --> 00:26:38,612 Δεν το πίστευα. 350 00:26:59,952 --> 00:27:03,415 Κάρι: Είναι δύσκολο ξέρω πότε το κατάλαβα. 351 00:27:03,439 --> 00:27:06,334 Τα μικρά κορίτσια αγαπούν τους μπαμπάδες τους. 352 00:27:06,358 --> 00:27:09,003 Και το δικό μου ήταν τόσο αγαπητό, 353 00:27:09,027 --> 00:27:11,306 τόσο προσεκτικός. 354 00:27:11,330 --> 00:27:13,174 Και με κράτησε σε αυτόν τον μικρό κόσμο, 355 00:27:13,198 --> 00:27:17,250 και δεν είχα άλλο πραγματικότητα για να το συγκρίνουμε. 356 00:27:20,488 --> 00:27:21,933 Τι άλλαξε λοιπόν; 357 00:27:21,957 --> 00:27:24,024 Παιδιά στο σχολείο. 358 00:27:25,494 --> 00:27:27,639 Άρχισαν να με κοροϊδεύουν. 359 00:27:27,663 --> 00:27:29,930 Και ξέρετε πώς μπορεί να είναι τα παιδιά. 360 00:27:32,968 --> 00:27:35,947 Τότε αυτή μια μέρα, ήμουν με τα πόδια από το σχολείο 361 00:27:35,971 --> 00:27:37,921 και πέρασα από ένα περίπτερο. 362 00:27:40,025 --> 00:27:43,760 Και η φωτογραφία του πατέρα μου ήταν στο πρωτοσέλιδο κάθε χαρτιού. 363 00:27:44,997 --> 00:27:47,292 Έτσι αγόρασα ένα αντιγράψτε και το διάβασα. 364 00:27:47,316 --> 00:27:49,461 Και δεν κατάλαβα πολύ... Ήμουν περίπου 11, 365 00:27:49,485 --> 00:27:51,217 αλλά κατάλαβα αρκετά. 366 00:27:52,721 --> 00:27:55,989 Έλεγαν ότι μου ο πατέρας είχε σκοτώσει ανθρώπους. 367 00:27:57,292 --> 00:27:59,960 Πήρα λοιπόν το χαρτί και το έβαλα στο μαξιλάρι του... 368 00:28:00,963 --> 00:28:03,208 και πήγα για ύπνο. 369 00:28:03,232 --> 00:28:05,443 Και μετά το επόμενο πρωί, καθόταν στο δωμάτιό μου 370 00:28:05,467 --> 00:28:08,179 σε μια παλιά κουνιστή πολυθρόνα Είχα στη γωνία, 371 00:28:08,203 --> 00:28:12,317 απλώς κουνιέται προς τα πίσω και εμπρός, κοιτώντας με. 372 00:28:12,341 --> 00:28:14,952 Και για πρώτη φορά μέσα ζωή μου, τον φοβόμουν. 373 00:28:14,976 --> 00:28:17,076 Ιησούς, Κάρι. 374 00:28:21,149 --> 00:28:24,096 Αλλά μετά με πήρε... 375 00:28:24,120 --> 00:28:26,920 βάλε με στην αγκαλιά του, και Ξύπνησα μόλις... 376 00:28:30,426 --> 00:28:32,137 με φίλησε στο κεφάλι, 377 00:28:32,161 --> 00:28:34,339 και μόλις κουνήθηκε εμένα πέρα δώθε 378 00:28:34,363 --> 00:28:36,697 και σχεδόν με πήρε ο ύπνος ξανά. 379 00:28:42,487 --> 00:28:44,654 Ήταν ο μπαμπάς μου. 380 00:28:45,657 --> 00:28:47,323 Γεια σου... 381 00:28:49,394 --> 00:28:50,855 αυτό είναι αρκετό. 382 00:28:50,879 --> 00:28:53,380 Θα έχετε πολλά καιρός να μου πεις τα υπόλοιπα. 383 00:28:55,250 --> 00:28:58,351 - Ναι, πρέπει να φύγω. - Όχι, όχι, όχι. Σσσ. 384 00:28:59,521 --> 00:29:01,021 Όχι. 385 00:29:02,324 --> 00:29:04,324 Όχι, δεν πρέπει. 386 00:29:14,302 --> 00:29:16,069 Είσαι καλά; 387 00:29:18,240 --> 00:29:21,542 Ναι. Είμαι απλά σκεπτόμενος τον Έμετ. 388 00:29:22,912 --> 00:29:24,389 Ναι. 389 00:29:24,413 --> 00:29:27,163 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω το έχασε έτσι. 390 00:29:31,036 --> 00:29:32,864 Λοιπόν, δεν νομίζω το έχασε. 391 00:29:32,888 --> 00:29:35,121 Νομίζω ότι έκανε ένα συνειδητή επιλογή. 392 00:29:36,258 --> 00:29:38,903 Πληγώνουν την οικογένειά του, 393 00:29:38,927 --> 00:29:41,589 - έπρεπε να τους κάνει να πληρώσουν. - Θα τους είχαμε βάλει να πληρώσουν. 394 00:29:41,613 --> 00:29:43,892 Ναι, αλλά χρειαζόταν να προέρχεται από αυτόν. 395 00:29:43,916 --> 00:29:46,160 Σκέψου το όπως εσύ και ο Breece. 396 00:29:46,184 --> 00:29:48,997 Κοιτάξτε, υπάρχει ένα σημείο στο οποίο 397 00:29:49,021 --> 00:29:51,499 καθένας από εμάς θα το κάνει ακριβώς αυτό που έκανε ο Έμετ. 398 00:29:51,523 --> 00:29:54,069 Είναι απλώς ένα ερώτημα τι μας βάζει σε αυτή την κατάσταση 399 00:29:54,093 --> 00:29:58,339 όπου οι περιστάσεις υπερβαίνουν τις συνέπειες. 400 00:29:58,363 --> 00:30:01,542 Πηγαίνουμε στο Cadi κάθε μέρα και υποτίθεται ότι έχουμε να κάνουμε με δικαιοσύνη, 401 00:30:01,566 --> 00:30:04,079 αλλά... 402 00:30:04,103 --> 00:30:06,503 το μόνο που πραγματικά κάνουμε είναι επιβολή ενός συνόλου κανόνων. 403 00:30:07,673 --> 00:30:11,436 Αλλά δικαιοσύνη... πραγματική δικαιοσύνη... 404 00:30:11,460 --> 00:30:13,560 Είναι προσωπικό. 405 00:30:15,030 --> 00:30:16,908 Μερικές φορές ο μόνος τρόπος να το αποκτήσεις 406 00:30:16,932 --> 00:30:18,526 είναι με τα δικά σου χέρια. 407 00:30:18,550 --> 00:30:22,396 Με τρομάζεις όταν λες τέτοια πράγματα. 408 00:30:22,420 --> 00:30:24,582 Εσύ είσαι αυτός που ήθελε να μιλήσω περισσότερο. 409 00:30:24,606 --> 00:30:27,806 Ναι, αρχίζω κάνε δεύτερες σκέψεις. 410 00:30:34,433 --> 00:30:37,517 Είσαι ο μόνος σερίφης που δεν απαντάει στο τηλέφωνό του. 411 00:30:41,339 --> 00:30:44,252 - Τι; - Πρέπει να πάρεις τον κώλο σου στη Νέα Υόρκη τώρα. 412 00:30:44,276 --> 00:30:46,188 Δουλειά; 413 00:30:46,212 --> 00:30:47,789 Είμαι σε βαθιά χάλια εδώ, φίλε. 414 00:30:47,813 --> 00:30:49,757 Ουά, σιγά, σιγά κάτω. Που είσαι; 415 00:30:49,781 --> 00:30:51,226 Στο νοσοκομείο είναι εκεί που είμαι. 416 00:30:51,250 --> 00:30:53,144 Πρεσβυτεριανός Νέας Υόρκης, αίθουσα 307. 417 00:30:53,168 --> 00:30:56,168 - Και αν το κουνέλι πάρει εδώ πρώτα, θα είμαι... - Τον βρήκες; 418 00:30:56,805 --> 00:30:58,305 Ναι, τον βρήκα. 419 00:31:00,142 --> 00:31:04,272 -Τώρα θα με βρει. - Είμαι καθ' οδόν. 420 00:31:04,296 --> 00:31:07,275 - Τι; Τι συμβαίνει; - Πρέπει να φύγω. 421 00:31:07,299 --> 00:31:09,277 Τι, ακριβώς έτσι; 422 00:31:09,301 --> 00:31:11,880 Δεν νομίζεις ότι το δικαιούμαι περισσότερη εξήγηση από αυτό; 423 00:31:11,904 --> 00:31:15,717 Ναι, έχεις, αλλά δίκιο τώρα απλά δεν έχω χρόνο. 424 00:31:15,741 --> 00:31:17,835 Λοιπόν, επιστρέφεις; 425 00:31:17,859 --> 00:31:20,527 - Όχι απόψε. - Τι θα λέγατε ποτέ; 426 00:31:23,481 --> 00:31:25,343 Δεν ξέρω. 427 00:31:25,367 --> 00:31:28,796 - Τότε μην πας. - Πρέπει. 428 00:31:31,289 --> 00:31:32,967 Δεν νομίζω ότι μπορώ κάνε αυτό πια. 429 00:31:32,991 --> 00:31:35,825 Δηλαδή, ούτε καν να ξέρεις ποιος είσαι. 430 00:31:38,964 --> 00:31:40,547 ξέρω. 431 00:31:43,668 --> 00:31:45,885 λυπάμαι. 432 00:32:02,955 --> 00:32:05,082 Γεια σου, Μπροκ. 433 00:32:05,106 --> 00:32:07,552 Σκατά. Συγγνώμη για αυτό. 434 00:32:07,576 --> 00:32:10,304 - Είναι μια χαρά. - Δεν το περίμενα οποιοσδήποτε, ξεκάθαρα. 435 00:32:10,328 --> 00:32:11,873 Μην ανησυχείτε για αυτό. 436 00:32:11,897 --> 00:32:14,525 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; Πήρα τη νυχτερινή βάρδια. 437 00:32:14,549 --> 00:32:16,044 Πρέπει να φύγω από την πόλη απόψε. 438 00:32:16,068 --> 00:32:17,879 - Πού πας; - Δεν είναι σημαντικό. 439 00:32:17,903 --> 00:32:19,764 - Για πόσο καιρό; - Δεν ξέρω. 440 00:32:24,259 --> 00:32:25,870 Είσαι υπεύθυνος. 441 00:32:25,894 --> 00:32:28,734 Ναι, γιατί αυτό λειτούργησε τόσο καλά την τελευταία φορά. 442 00:32:32,251 --> 00:32:34,367 Κουκούλα. 443 00:32:37,272 --> 00:32:39,072 Ποιος στο διάολο είσαι; 444 00:32:42,928 --> 00:32:45,929 Είσαι καλός άνθρωπος, Μπροκ. Φροντίζω. 445 00:33:18,530 --> 00:33:20,024 Περιμένεις κανέναν; 446 00:33:20,048 --> 00:33:23,377 Όχι. Είναι εντάξει. το πήρα. 447 00:33:25,487 --> 00:33:27,854 Περιμένετε κάποιον; 448 00:33:36,381 --> 00:33:38,810 - Κουκούλα, τι διάολο είναι αυτό; - Κάρι εδώ; 449 00:33:38,834 --> 00:33:40,761 - Σοβαρά μιλάς; - Αν είναι εδώ, χρειάζομαι να τη δεις τώρα. 450 00:33:40,785 --> 00:33:42,814 - Πήγαινε να γαμηθείς. - Γκόρντον, είναι εντάξει. 451 00:33:42,838 --> 00:33:44,870 - Ναι, στο διάολο είναι. - Τι είναι; 452 00:33:45,873 --> 00:33:48,953 - Τι; - Η δουλειά βρήκε κουνέλι. 453 00:33:48,977 --> 00:33:52,073 - Ω, Θεέ μου. Οπου; - Νέα Υόρκη. 454 00:33:52,097 --> 00:33:53,908 Ο Job είναι πληγωμένος. Πάω τώρα. 455 00:33:53,932 --> 00:33:55,210 - Έρχομαι. - Τι; 456 00:33:55,234 --> 00:33:56,895 - Δώσε μας ένα λεπτό. - Πρέπει να φύγουμε τώρα. 457 00:33:56,919 --> 00:33:59,563 Δώσε μας ένα λεπτό. Γκόρντον, αγάπη μου... 458 00:33:59,587 --> 00:34:01,632 Κοίτα, αυτή είναι η πρώτη σου νύχτα πίσω σε αυτό το σπίτι. 459 00:34:01,656 --> 00:34:03,367 Το ξέρω, αλλά αν Το Rabbit's στη Νέα Υόρκη... 460 00:34:03,391 --> 00:34:05,720 - Τίποτα από όλα αυτά έχει οποιοδήποτε νόημα. - Ξέρω ότι δεν κάνει. 461 00:34:05,744 --> 00:34:08,573 Αλλά πρέπει να το κάνω αυτό, να προστατέψτε μας, για να προστατέψετε την οικογένειά μας. 462 00:34:08,597 --> 00:34:10,708 - Αν έχουμε την ευκαιρία... - Και πώς θα έχουμε μια ευκαιρία 463 00:34:10,732 --> 00:34:12,810 όταν συνεχίζει να δείχνει εδώ πάνω; Τι συμβαίνει με εσάς; 464 00:34:12,834 --> 00:34:14,329 Γιατί είναι κάποιο από αυτά το πρόβλημά σας; 465 00:34:14,353 --> 00:34:16,347 Μην την κοιτάς, είμαι αυτός που σου μιλάει. 466 00:34:16,371 --> 00:34:18,483 Δεν έχω χρόνο για αυτό το χάλι. Μπορείτε να μείνετε εδώ αν θέλετε. 467 00:34:18,507 --> 00:34:20,318 Γεια, σταμάτα να γαμείς μιλώντας της. 468 00:34:20,342 --> 00:34:22,787 - Μη γυρνάς η πλάτη σου σε μένα. - Γκόρντον, σταμάτα! 469 00:34:22,811 --> 00:34:24,973 - Γάμα σου! - Ιησούς Χριστός! 470 00:34:24,997 --> 00:34:26,774 Τώρα, πόσες φορές είναι θα μας καταστρέψεις τη ζωή; 471 00:34:26,798 --> 00:34:29,210 - Αυτό έχει καμία σχέση με σένα. - Γκόρντον, άσε το όπλο κάτω. 472 00:34:29,234 --> 00:34:31,462 - Δεν καταλαβαίνεις. -Τι, τον προστατεύεις; 473 00:34:31,486 --> 00:34:31,698 Όχι. 474 00:34:31,722 --> 00:34:33,847 Τι διάολο είναι αυτό; Τον γαμάς; 475 00:34:33,871 --> 00:34:35,517 - Αυτό είναι αυτό; - Όχι, δεν είναι. 476 00:34:35,541 --> 00:34:36,918 Τότε τι στο διάολο είναι, τότε;! 477 00:34:36,942 --> 00:34:38,519 Αν δεν το καταλάβει το όπλο από το γαμημένο μου πρόσωπο, 478 00:34:38,543 --> 00:34:40,037 - Θα τον σκοτώσω. - Σταμάτα. 479 00:34:40,061 --> 00:34:41,972 Θα σκοτώσεις εγώ; Δεν νομίζω. 480 00:34:41,996 --> 00:34:43,807 - Δεν με βολεύει τι πιστεύετε. - Εμφανίσου στο σπίτι μου 481 00:34:43,831 --> 00:34:45,526 - Ψάχνω τη γυναίκα μου... - Δεν ξέρεις τι συμβαίνει, 482 00:34:45,550 --> 00:34:47,545 - οπισθοχωρήστε λοιπόν! - Θα φυσήξω το γαμημένο σου κεφάλι! 483 00:34:47,569 --> 00:34:50,319 - Τελευταία ευκαιρία! - Είναι ο πατέρας της Ντέβα! 484 00:35:17,048 --> 00:35:18,565 Τι...; 485 00:35:22,570 --> 00:35:25,238 Τι είπατε; 486 00:35:26,808 --> 00:35:29,108 Γκόρντον... 487 00:35:42,207 --> 00:35:44,457 Γκόρντον... 488 00:35:48,597 --> 00:35:51,030 Θα σου πω τα πάντα. 489 00:35:53,268 --> 00:35:55,935 Αλλά αυτή τη στιγμή πρέπει να φύγω. 490 00:35:57,722 --> 00:35:59,489 Κάρι: Πρέπει να φύγω. 491 00:36:00,659 --> 00:36:02,253 Γιατί; 492 00:36:02,277 --> 00:36:04,922 Γιατί πρέπει να τον σκοτώσω. 493 00:36:04,946 --> 00:36:07,825 Ή να πεθάνεις προσπαθώντας. 494 00:36:18,026 --> 00:36:20,504 Εννοούσα αυτό που είπα... Ή πεθαίνει ή πεθαίνει εμείς. 495 00:36:20,528 --> 00:36:22,695 Τίποτα λιγότερο. 496 00:36:24,599 --> 00:36:26,599 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 497 00:39:34,656 --> 00:39:37,468 Είναι αυτός ο τρόπος χαιρετάς έναν παλιό φίλο; 498 00:39:37,492 --> 00:39:39,453 - Μαλάκα. - Μπορείτε να μετακινηθείτε; 499 00:39:39,477 --> 00:39:42,028 -Μόλις. - Έλα να σε πάρουμε... 500 00:40:02,217 --> 00:40:04,217 Ω! Γαμώ! 501 00:40:41,072 --> 00:40:43,668 Πυροβολισμοί στον τρίτο όροφο. 502 00:40:43,692 --> 00:40:46,542 Ζητήστε αντίγραφο ασφαλείας από την αστυνομία. Πέτα το όπλο σου! 503 00:41:47,873 --> 00:41:49,205 Βοήθεια! 504 00:41:50,208 --> 00:41:53,270 Πέτα το! Άσε το όπλο τώρα. 505 00:41:53,294 --> 00:41:56,673 Βγείτε έξω και ρίξτε το όπλο τώρα. 506 00:42:24,025 --> 00:42:25,752 Θα τη σκοτώσω. 507 00:42:26,978 --> 00:42:29,161 Όχι, δεν θα το κάνεις. 508 00:42:40,742 --> 00:42:42,687 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 509 00:42:42,711 --> 00:42:44,522 - Είχε έναν φίλο. - Εργασία: Τι θα λέγατε λίγο λιγότερη κουβέντα 510 00:42:44,546 --> 00:42:46,557 και λίγο ακόμα να πάρει στο διάολο έξω από εδώ; 511 00:42:46,581 --> 00:42:49,092 Σκατά. 512 00:42:49,116 --> 00:42:51,183 Ας κινηθούμε. 513 00:42:55,506 --> 00:42:58,385 Θέλω άντρες μέσα και τα τέσσερα κλιμακοστάσια. 514 00:42:58,409 --> 00:43:01,521 Και να προσέχεις. Ο σκοπευτής μπορεί να είναι ακόμα στο κτίριο. 515 00:43:01,545 --> 00:43:03,846 Εσείς οι δύο, μαζί μου. 516 00:43:06,484 --> 00:43:08,478 Θέλω να κατευθυνθείτε εκεί κάτω, κάντε ένα βρόχο. 517 00:43:08,502 --> 00:43:11,103 Θα βρεθούμε ξανά στη ΜΕΘ. 518 00:43:22,166 --> 00:43:24,583 Ο γιος της σκύλας! Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 519 00:43:36,264 --> 00:43:38,442 Λούκας: Λοιπόν τι το διάολο σκεφτόσουν, 520 00:43:38,466 --> 00:43:40,594 προσπαθώντας να τον πάρει έξω μόνος σου; 521 00:43:40,618 --> 00:43:43,497 Είδα ένα άνοιγμα και το πήρα. 522 00:43:43,521 --> 00:43:45,416 Θα είχε τελειώσει αυτόν ακριβώς εκεί 523 00:43:45,440 --> 00:43:47,200 αν δεν ήταν εκείνος ο ψυχοπαπάς. 524 00:43:47,224 --> 00:43:49,186 - Ιερέας; - Γιούλις. 525 00:43:49,210 --> 00:43:51,672 -Τι, τον ξέρεις; - Είναι ο θείος μου. 526 00:43:51,696 --> 00:43:55,058 Δεν τον γνώρισα ποτέ, αλλά το δικό μου ο πατέρας συνήθιζε να μιλάει για αυτόν. 527 00:43:55,082 --> 00:43:57,377 Πάντα είχα την αίσθηση ότι τον φοβόταν. 528 00:43:57,401 --> 00:43:59,713 Υπάρχουν κάποια μέλη της οικογένειάς σας 529 00:43:59,737 --> 00:44:01,548 ποιοι δεν ειναι ανθρωποκτονοι μανιακοι; 530 00:44:01,572 --> 00:44:04,068 - Θα μπούμε αύριο. - Εργασία: Ξέρω τη διάταξη. 531 00:44:04,092 --> 00:44:06,770 - Πρέπει να έρθω μαζί σου. - Δεν αντέχεις, Ιώβ. 532 00:44:06,794 --> 00:44:10,891 Είναι απλώς μια διάσειση, φίλε. Τα παίρνεις κάθε μέρα. 533 00:44:10,915 --> 00:44:13,360 Το εσωτερικό του κεφαλιού σας πρέπει μοιάζει με Τζάκσον Πόλοκ. 534 00:44:13,384 --> 00:44:15,384 Δεν μπορώ να σε έχω επιβραδύνοντας μας, εντάξει; 535 00:44:18,056 --> 00:44:20,434 Δουλειά: Δεν είναι ακριβώς ένα οπλοστάσιο. 536 00:44:20,458 --> 00:44:23,370 Ναι, έπρεπε φύγε λίγο βιαστικά. 537 00:44:23,394 --> 00:44:26,707 Γεια, η Πόνυ ασχολείται ακόμα όπλα σε αυτά τα μέρη; 538 00:44:26,731 --> 00:44:29,593 Μόνο που ασχολείται το Pony κάνει είναι πλήγμα στο Sing Sing. 539 00:44:33,121 --> 00:44:35,041 Αλλά ξέρεις ποιος είναι ακόμα τριγύρω; 540 00:44:36,941 --> 00:44:39,720 - Νομίζεις; - Θα είχα ακούσει αν τον έβγαζε κάποιος. 541 00:44:39,744 --> 00:44:41,088 ΠΟΥ; 542 00:44:41,112 --> 00:44:43,357 Ένας παλιός φίλος. 543 00:44:43,381 --> 00:44:48,061 Χρησιμοποιεί έναν πολύ φιλελεύθερο ορισμός της λέξης "φίλος". 544 00:44:48,085 --> 00:44:51,615 - Νομίζεις ότι θα με θυμόταν; - Το ερώτημα είναι, τον θέλεις; 545 00:45:05,970 --> 00:45:08,382 Οι άντρες σου...; 546 00:45:08,406 --> 00:45:10,273 Είναι νεκροί. 547 00:45:13,411 --> 00:45:15,422 Μετά έχουν έρθει. 548 00:45:15,446 --> 00:45:17,658 Ναί. 549 00:45:17,682 --> 00:45:20,827 Πέρασα 15 χρόνια 550 00:45:20,851 --> 00:45:22,980 ψάχνοντας για την κόρη μου. 551 00:45:23,004 --> 00:45:25,671 Και τώρα με κυνηγάει. 552 00:45:30,811 --> 00:45:32,878 Πες μου, Γιούλις. 553 00:45:33,982 --> 00:45:36,548 Αλήθεια πιστεύεις στον Θεό; 554 00:45:37,952 --> 00:45:40,502 Το κάνω, ναι. 555 00:45:41,539 --> 00:45:44,184 Κουνέλι: Σε μένα... 556 00:45:44,208 --> 00:45:48,338 Ο Θεός πάντα ένιωθε έτσι κάτι που έφτιαξαν οι άντρες 557 00:45:48,362 --> 00:45:51,080 να νιώθω λιγότερο μόνος. 558 00:45:54,485 --> 00:45:56,085 Και τώρα... 559 00:45:58,689 --> 00:46:02,825 Είμαι πιο μόνος από ό,τι ήμουν ποτέ. 560 00:46:05,329 --> 00:46:07,079 Δεν σε εμπιστεύομαι. 561 00:46:08,215 --> 00:46:10,666 Δεν χαρίζω. 562 00:46:12,436 --> 00:46:15,221 Κουνέλι: Και αντί της ευχής για τον Θεό... 563 00:46:16,674 --> 00:46:20,220 Προσεύχομαι... 564 00:46:20,244 --> 00:46:22,511 ότι δεν υπάρχει. 565 00:46:25,683 --> 00:46:27,950 Επειδή αν το κάνει... 566 00:46:29,103 --> 00:46:32,104 νεκρός ή ζωντανός... 567 00:46:34,408 --> 00:46:37,610 δεν θα υπάρχει ειρήνη για μένα. 568 00:46:40,248 --> 00:46:43,893 Οι αμαρτίες μου θα ακολουθήσουν εγώ πέρα από τον τάφο. 569 00:47:32,800 --> 00:47:36,446 ♪ Είτε είσαι ένας ζητιάνος ή ένας κλέφτης ♪ 570 00:47:36,470 --> 00:47:40,116 ♪ Είτε είστε άγγελος στο μανίκι τους ♪ 571 00:47:40,140 --> 00:47:43,754 ♪ Είτε εσείς είναι πλούσιοι ή μικροί ♪ 572 00:47:43,778 --> 00:47:47,391 ♪ Είτε εσείς έχουν πέσει ή θα πέσουν ♪ 573 00:47:47,415 --> 00:47:51,094 ♪ Είτε έχετε πάει χτύπησε ή έκανε το μώλωπα ♪ 574 00:47:51,118 --> 00:47:54,598 ♪ Είτε εσείς έχετε χάσει το δρόμο σας ♪ 575 00:47:54,622 --> 00:47:58,435 ♪ Είτε με έχετε αμφισβητήσει ♪ 576 00:47:58,459 --> 00:48:01,871 ♪ Είτε εσείς είναι βρώμικα ή καθαρά ♪ 577 00:48:01,895 --> 00:48:05,375 ♪ Είτε είσαι αμαρτωλός, είτε είσαι άγιος ♪ 578 00:48:05,399 --> 00:48:10,619 ♪ Θα σε αγαπώ σε κάθε βήμα ♪ 579 00:48:14,858 --> 00:48:17,726 ♪ Σε κάθε βήμα ♪ 580 00:48:19,997 --> 00:48:24,467 ♪ Ναι, θα σε αγαπώ σε κάθε βήμα. ♪